Here is this week's Cougar Courier! Let's make it a great week.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars:
Aquí tienen el *Cougar Courier* de esta semana. ¡Hagamos que sea una gran semana!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars,
Men *Cougar Courier* semèn sa a! Ann fè l tounen yon gwo semèn.
Reminder for our families: the next MCS Early Release Day for students is next Friday, September 25. Students will be released at Noon.
Un recordatorio para nuestras familias: el próximo día de salida anticipada de MCS para los estudiantes es el viernes 25 de septiembre. Los alumnos saldrán al mediodía.
Yon ti rapèl pou fanmi yo: pwochen jou lekòl la ap fini bonè (Early Release Day) pou elèv MCS yo se vandredi k ap vini an, 25 septanm. Y ap kite lekòl a midi.
Cougar Families,
Please pay your tech fee.
Familias Cougar:
Por favor, paguen su cuota de tecnologia.
Fanmi Cougar yo:
Tanpri, peye fre' teknoloji a.
Here is this week's Cougar Courier. Let's make it a great week.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars:
Aquí tienen el *Cougar Courier* de esta semana. Hagamos que sea una semana excelente.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars,
Men *Cougar Courier* pou semèn sa a. Ann fè l tounen yon bèl semèn.
𝗬𝗼𝘂𝗿 𝗶𝗻𝘀𝘁𝗿𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗵𝗮𝘀 𝗮 𝘀𝘁𝗼𝗿𝘆.
Could its next chapter inspire a young student to fall in love with band?
That clarinet, trumpet, flute—or other band instrument that once filled your home with music—may be ready for an encore.
Martin County Schools’ growing Elementary Band Program is seeking previously loved instruments to help our youngest musicians take their very first steps into the world of music.
We have an immediate need for 1 clarinet, 1 trumpet, and 1 flute, and anticipate additional needs as the program continues to grow.
For a new student, your donated instrument could become more than something they learn to play. It could be the beginning of confidence, creativity, friendships, performances, and a love of music that stays with them for years to come.
🎺 Pass along the music.
Donated instruments may be dropped off at any MCS campus or at MCS Central Office, 407 East Boulevard, Williamston.
Questions? Email sstalls@martin.k12.nc.us
Here is this week's Cougar Courier. As a reminder there is no school, tomorrow, Monday, September 7th. See you all on Tuesday.
Let's make it a great week!
-----------------------------------------------------------------------------
Cougars:
Aquí tienen el *Cougar Courier* de esta semana. Les recordamos que mañana lunes, 7 de septiembre, no hay clases. Nos vemos el martes.
¡Hagamos que sea una gran semana!
-----------------------------------------------------------------------------
Cougars,
Men *Cougar Courier* pou semèn sa a. N ap fè nou sonje pa gen lekòl demen, lendi 7 septanm. N ap wè nou tout madi.
Ann fè sa tounen yon bèl semèn!
I hope you all had a wonderful weekend! As a reminder Friday of this week is an early release with dismissal starting at 12:00pm. There is no school on Monday, September 7th in recognition of Labor Day.
Let's make it a great week!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars:
¡Espero que todos hayan tenido un fin de semana maravilloso! Les recuerdo que este viernes habrá salida anticipada, comenzando a las 12:00 p. m. No habrá clases el lunes 7 de septiembre con motivo del Día del Trabajo.
¡Hagamos que sea una gran semana!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars,
Mwen espere nou tout te pase yon bèl wikenn! M ap fè nou sonje vandredi sa a, lekòl ap fini pi bonè; elèv yo ap soti apati 12:00 midi. Pap gen lekòl lendi 7 septanm nan okazyon Fèt Travayè yo (Labor Day).
Ann fè sa tounen yon bèl semèn!
Welcome to the 2026-2027 School Year! Here is our Cougar Courier! See you all at 7:30am tomorrow!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
¡Cougars, bienvenidos al año escolar 2026-2027! Aquí tienen nuestro *Cougar Courier*. ¡Nos vemos mañana a las 7:30 a. m.!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars,
Byenveni nan ane eskolè 2026-2027 la! Men *Cougar Courier* nou an! N ap wè nou tout demen a 7:30 nan maten!
Then South Creek Elementary is the place to be.
Positions Available:
1st Grade Teacher
Teaching Assistants
Apply online at
https://martin.schoolspring.com/?jobid=5536062
For more information please contact Mr. Wayne Muller, School Principal
252-795-3910
SCES will begin operating under Summer Hours beginning this week.
For the remainder of summer, our office will be open from 7:00am to 5:00pm Mondays through Thursdays.
Our office will be closed on Fridays.
Have a great summer!
------------------------------------------------------------------------------------------------
SCES comenzará a operar con horario de verano esta semana.
Durante el resto del verano, nuestra oficina estará abierta de 7:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a jueves.
Nuestra oficina permanecerá cerrada los viernes.
¡Que tengan un excelente verano!
------------------------------------------------------------------------------------------------
SCES pral kòmanse opere anba Orè Ete semèn sa a.
Pou rès ete a, biwo nou an ap ouvè soti 7:00 am pou rive 5:00 pm, lendi pou rive jedi.
Biwo nou an ap fèmen vandredi.
Pase yon bon ete!
Here is the last Cougar Courier for the 25-26 school year. Thank you all for a great school year.
Let's make it a great week!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Cougars:
Aquí tienen el último *Cougar Courier* del año escolar 2025-2026. Gracias a todos por un gran año escolar.
¡Hagamos de esta una gran semana!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
El Sr. Wynn y el Sr. Hudson han estado impartiendo clases conjuntamente en la SCES STEAM Academy, ampliando así los estándares de ciencias de cuarto grado que se enseñan en la clase de la Sra. Coltrain. Durante las últimas semanas, nuestros jóvenes geólogos han estado investigando activamente cómo se clasifican las rocas —en ígneas, sedimentarias o metamórficas— basándose en su formación y en los procesos que las originan. Los estudiantes profundizaron en cómo la composición mineral y la textura de una roca determinan su aspecto físico, brindándoles pistas importantes sobre la manera en que dicha roca se formó. También exploraron cómo los materiales rocosos cambian con el paso del tiempo a través de los procesos del ciclo de las rocas, y cómo estos procesos han moldeado la historia de la Tierra. Para finalizar, los estudiantes observaron las similitudes entre las características de las rocas y las de algunas barras de dulce comunes. ¡Qué dulce manera de poner fin a una experiencia verdaderamente genial!
Cougars,
Here is this week's Cougar Courier. Let's Make it a Great Week.
Cougars:
Aquí tienen el Cougar Courier de esta semana. ¡Hagamos que sea una gran semana!
As a reminder End of Grade Testing begins tomorrow for our 3-5 students. They will all take their Math assessment. Please ensure students are at school and on time for testing. Support their success by helping them get a good night's sleep. Students do not need to bring a backpack or personal items to school. Pencils will be provided by the school.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Pumas:
Como recordatorio, mañana comienzan las pruebas de fin de grado para nuestros estudiantes de 3.º a 5.º grado. Todos ellos realizarán su evaluación de matemáticas. Por favor, asegúrense de que los estudiantes asistan a la escuela y lleguen a tiempo para las pruebas. Apoyen su éxito ayudándoles a tener una buena noche de descanso. Los estudiantes no necesitan traer mochila ni artículos personales a la escuela; los lápices serán proporcionados por la escuela.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Kougars,
Kòm yon rapèl, Tès Fen Klas yo ap kòmanse demen pou elèv 3-5 nou yo. Yo tout pral pran evalyasyon Matematik yo. Tanpri asire w ke elèv yo nan lekòl la epi yo alè pou tès la. Sipòte siksè yo lè w ede yo dòmi byen. Elèv yo pa bezwen pote yon sakado oswa bagay pèsonèl lekòl la. Lekòl la ap bay kreyon yo.
Here is this week's Cougar Courier. Let's make it a great week.
----------------------------------------------------------------------------
Pumas:
Aquí tienen el Cougar Courier de esta semana. Hagamos que sea una gran semana.
5th Grade Families,
If your child is interested in joining middle school band next year, please see the information on the flyer below. Sign ups start Today!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Familias de 5.º grado:
Si su hijo está interesado en unirse a la banda de la escuela secundaria el próximo año, por favor consulte la información que aparece en el folleto de abajo. ¡Las inscripciones comienzan hoy!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fanmi 5yèm ane yo,
Si pitit ou a enterese rantre nan gwoup mizik lekòl presegondè ane pwochèn, tanpri gade enfòmasyon ki nan feyè ki anba a. Enskripsyon yo kòmanse jodi a!
------------------------------------------------------------------------------------------------
La gran inauguración del puesto de productos agrícolas de la South Creek Discover Academy será este viernes. ¡Vengan a conocerlo!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Gran ouvèti kanpe fèm South Creek Discover Academy a ap fèt vandredi sa a. Vin wè l!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Los exámenes EOGS para los grados 3.º, 4.º y 5.º comenzarán la próxima semana. Por favor, consulte el folleto que aparece a continuación para conocer las fechas exactas. Contribuya al éxito de su hijo asegurándose de que asista a la escuela todos los días y a tiempo. Los estudiantes que lleguen tarde realizarán el examen durante las sesiones de recuperación.
------------------------------------------------------------------------------------------------
EOGS pou klas 3yèm, 4yèm ak 5yèm ane yo ap kòmanse semèn pwochèn. Tanpri gade feyè ki anba a pou dat egzak yo. Sipòte siksè pitit ou a lè w fè l lekòl chak jou epi alè. Elèv ki an reta yo pral pran tès pandan sesyon ratrapaj yo.
I hope all the mothers out there had a wonderful Mother's Day! Here is this week's Cougar Courier.
Let's make it a great week!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Pumas,
¡Espero que todas las madres hayan tenido un maravilloso Día de la Madre! Aquí tienen el *Cougar Courier* de esta semana.
¡Hagamos que sea una gran semana!
